Лишь в тебе моя жизнь, ты — мое сердце,
и в других я вижу только тебя,
Лишь тобой я дышу, лишь ты освещаешь мир для меня.
И это твои глаза смотрят на меня с чужих лиц.
Ты - моя жизнь. Я давно хотел сказать тебе это, но все как-то не получалось. Подходящего момента не было, что ли? Наверное. А может быть, я просто боялся. Боялся показаться слабаком, мямлей с нервно дрожащими пальцами. Ты же видишь во мне совсем другого человека - сильного, смелого, умного. Иногда я и сам начинаю верить в свою исключительность, ведь ты хорошо умеешь убеждать без слов, одним взглядом. Потом наваждение спадает, и я снова становлюсь собой - вечно сомневающимся психопатом. Моя жизнь словно качели. Вверх - и я готов нацепить сверкающую броню и быть твоим рыцарем. Вниз - и мне хочется выть от неспособности измениться даже ради тебя.
Я старался. Я научился улыбаться не только тебе, но и другим. Я приучился терпеть твоих друзей — я даже начал получать удовольствие от бесед с «чудо-мальчиком». Я перестал унижать учеников. Ну ладно, почти перестал. Но все это — лишь гладкая поверхность. Тонкая маслянистая пленка над бездонной трясиной моих кошмаров. Мой ночной бред, в котором я так боюсь однажды остаться навсегда.
Ты моя навсегда, и ты это знаешь.
Ты знаешь, каким я был раньше — и ты полюбила меня таким.
Ты моя навсегда, ты — мой луч света в темноте,
Голос, сказавший: я здесь, чтобы быть с тобой.
Никак не могу понять, почему ты до сих пор рядом со мной. Мое персональное солнце. Тебе достаточно поцеловать меня, чтобы темнота отступила. Но и ты не можешь прогнать ее навсегда. И все же, все же… С тобой я чувствую себя достаточно сильным, чтобы контролировать мрак, живущий внутри меня, чтобы не дать ему выйти наружу. И поэтому никогда не отпущу тебя. Ведь если ты уйдешь — я сдамся.
Сказав, что всегда, каждую секунду думаю о тебе, я солгу. Я думаю о тысяче пустяков - о статье для журнала, о новом эксперименте, который начат только вчера, о материалах для очередного зачета у седьмого курса. О том, что вот уже два часа как хочется выпить кофе, но я собираюсь терпеть еще столько же - в сорок лет пора ограничить потребление кофеина. О своем возрасте. О новой подружке Драко, которая строила мне глазки вчера вечером, а потом пригласила танцевать и настойчиво прижималась всем тем, что было у нее в декольте, к моей груди. Надо отметить - вид сверху был действительно впечатляющим. Я думаю, стоит ли пригласить Люциуса и обсудить ее потенциал. А потом чей-нибудь еще. Распить на двоих бутылку зивании, которую притащил мне из очередной командировки Поттер. Проводить Малфоя до дома, вручив сонной Нарциссе. Снова вернуться сюда, где в камине трещат дрова, и бьется пламя, но без тебя все равно очень холодно. И, допивая последний глоток, наконец сдаться и разрешить себе думать. О тебе.
Только ты освещаешь мой путь, лишь с тобой я могу петь,
Ты принесла надежду в мою жизнь,
Раскрасила мои мысли,
Без тебя я не умею мечтать.
Мне никогда не объяснить, почему именно ты. Я ведь знаю, что могу получить любую женщину. Ну, или почти любую. Красивые, умные, богатые - породистые одним словом, они шлют мне письма, приходят поговорить о своих детях, приглашают на ужин, где стол накрыт только на двоих. Для них я - мрачный герой, черный ангел. Проще говоря, престижный трофей. Отношения с любой из них вполне могли бы стать взаимовыгодными. Если бы не было тебя.
Красива ли ты? Не знаю. Теперь я понимаю, что никогда не задумывался об этом. Ты просто теплая и живая. Умна ли ты? И да, и нет. Я восхищаюсь твоей логикой, мне доставляет подлинное удовольствие следить за работой твоего мозга. Но если бы ты была действительно умна, ты уже давно сбежала бы от меня. Ты совсем не идеальна - читаешь за столом, задумавшись, грызешь кончик пера, и взрываешься в ответ на, казалось бы, невинные замечания. Но все это не важно. Для меня ты - женщина вне категорий. Единственная и неповторимая, со всеми своими глупостями и улыбками. Ты та, с кем я могу слушать музыку и встречать восход. Та, с кем я могу говорить часами, а потом часами же молчать. Та, с кем я снова научился мечтать.
Ты моя навсегда, и ты это знаешь.
Ты знаешь, каким я был раньше — и ты полюбила меня таким.
Ты моя навсегда, и я вышел из темноты,
чтобы сказать: я здесь только, чтобы быть с тобой.
Возможно, и есть что-то, чего я не сделаю даже ради тебя. Не предам друга, например… Каким бы он ни был. Это невозможно. Но ты никогда и не попросишь от меня чего-нибудь невозможного. Ты вообще никогда ни о чем не просишь, только смотришь своими невозможными глазищами и улыбаешься.
И ради этой улыбки я снова готов убивать, обманывать, унижаться. Да я даже жениться готов! Чтобы весь мир знал, что ты - моя. Чтобы самому никогда не забывать об этом. Чтобы не дать забыть тебе. И не проси, этого я тоже не могу. Зато могу надеть тебе на палец кольцо, заклеймить им тебя как свою собственность. Затащить в постель и не выпускать оттуда неделю. Или две. Наконец-то получить полное право врезать несносному Уизли, который постоянно вертится вокруг тебя.
Я согласен смириться с твоими самыми нелепыми причудами и капризами. Навещать твоих родителей. Кормить твою живность. Я даже согласен на ребенка. Или двух. Но если ты предпочтешь делать карьеру - я соглашусь и с этим твоим выбором. Все, что угодно - лишь бы всегда быть рядом с тобой. Проснувшись ночью, слушать твое ровное дыхание. Первым видеть, как ты улыбаешься весеннему утру. Целовать твои губы, вдыхать твой запах. Жить тобой.
Завтра ты вернешься, и все снова станет по-прежнему. Я буду молчать по утрам и язвить по вечерам. Ты будешь хлопать дверью и бросаться книжками. Мы будем мириться в постели. Иногда я даже специально дразню тебя - ночи после ссоры бывают особенно страстными. Или холодными. Но тут уж как повезет.
Но все это - завтра. А сегодня, пока я еще нетрезв и пишу тебе это письмо, я хочу, чтобы ты знала: я люблю тебя. И еще: ты - моя. Навсегда.
Ты будешь моей вечно,
И я — твой навсегда.
Мы не расстанемся никогда.
Tu mia sola vita, tu mio solo cuore
dentro quanti cuori batterai,
Tu mia sola aria, tu mio solo sole
dentro quanti occhi brillerai.
Ti ricordi ieri non uscivo fuori
da un dolore che non rivedrai,
Grazie per l'onore, grazie per l'amore
e per tutto il bene che mi dai,
e specialmente sai, per questi sogni miei
che vivono con noi
Sei mia per sempre, tu che lo sai
Com'ero ieri, tu che mi volevi gia.
Sei mia per sempre, tu che eri la,
Voce nel buio dicevi: per te sono qua.
Tu mia sola luce, tu che mi dai voce,
Tu che dai speranza ai giorni miei,
Tu che mi colori tutti i miei pensieri,
senza te sognare non saprei.
Vita mia tu sola, solo tu mio cuore,
quel che sono ti regalerei,
Dentro una canzone troverai da sola
un po di quel bene che mi vuoi
e specialmente sai in questi sogni miei
che hai regalato a noi
Sei mia per sempre, tu che lo sai
Com'ero ieri, tu che mi volevi gia
Sei mia per sempre e sono la,
Non piu nel buio, per dirti
Per te io sono qua.
Per sempre mia tu sei vorrai,
Per sempre tuo mi avrai,
Per sempre noi.
Лишь в тебе моя жизнь, ты — мое сердце,
и в других я вижу только тебя,
Лишь тобой я дышу, лишь ты освещаешь мир для меня
И твои глаза смотрят на меня с чужих лиц.
Ты помнишь, как вчера я был погружен
в свою боль — ты больше не увидишь этого
Спасибо за честь, спасибо за любовь
и за все хорошее, что ты даешь мне,
а самое главное — за все мои мечты,
которые становятся реальностью
Ты моя навсегда, и ты это знаешь.
Ты знаешь, каким я был раньше — и ты полюбила меня таким.
Ты моя навсегда, ты — мой луч света в темноте,
Голос, сказавший: я здесь, чтобы быть с тобой.
Только ты освещаешь мой путь, лишь с тобой я могу петь,
Ты принесла надежду в мою жизнь,
Раскрасила мои мысли,
Без тебя я не умею мечтать.
Лишь ты моя жизнь, только ты мое сердце,
Все, чем я являюсь, я готов отдать тебе.
И сейчас я пытаюсь рассказать
о том, как ты любишь меня,
а самое главное — обо всех моих мечтах,
которые ты сделала реальностью
Ты моя навсегда, и ты это знаешь.
Ты знаешь, каким я был раньше — и ты полюбила меня таким.
Ты моя навсегда, и я вышел из темноты,
чтобы сказать: я здесь только, чтобы быть с тобой.
Ты будешь моей вечно,
И я — твой навсегда.
Мы не расстанемся никогда.
|
